Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выдавать себя за иностранца

  • 1 give out

    [ʹgıvʹaʋt] phr v
    1. выделять, издавать, испускать

    this gas-fire gives out a good heat - этот газовый камин хорошо обогревает

    the radio is giving out a strange signal - по радио передают какой-то странный сигнал

    2. распределять, раздавать

    the supplies will be given out tomorrow - продовольствие будут распределять завтра

    3. 1) объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать

    the date of the election will be given out soon - скоро объявят о дате выборов

    who has given out this information? - откуда идут эти сведения?

    2) распускать слухи

    to give it out that... - распустить слух, что...

    it was given out that they had parted - разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись

    3) выдавать (за кого-л.)

    to give oneself out for /as/ a doctor - выдавать себя за врача

    he gave himself out to be the real author of the book - он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги

    4. 1) иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.)
    2) разг. переставать работать
    3) изнашиваться
    5. спорт. вывести ( из игры)

    НБАРС > give out

  • 2 give out

    фраз. гл.
    1) испускать, выделять (звук, свет)

    The sun gives out light and heat to the earth. — Солнце дает земле тепло и свет.

    The ship gave out radio signals for help until she sank. — Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.

    2) обнародовать; объявлять, провозглашать; распускать слухи

    The news was given out that the political leader had died. — Распространились слухи, что этот политик умер.

    3) выдавать (за кого-л.)

    to give oneself out to be smb. — выдать себя за кого-л.

    to give oneself out for / as a doctor — выдавать себя за врача

    4) иссякать, кончаться (о запасах, силах)

    His strength gave out after running that long distance. — После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.

    Syn:
    5) разг. перестать работать, отказать

    Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. — На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.

    Англо-русский современный словарь > give out

  • 3 give oneself out to be a foreigner

    Универсальный англо-русский словарь > give oneself out to be a foreigner

  • 4 elárul

    I
    1. pejor. (árulást követ el) предавать/предать кого-л., что-л., изменить/ изменить кому-л., чему-л.;

    \elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;

    \elárulja — а munkásosztályt изменить рабочему классу;
    2. (átad, kiad) выдавать/выдать, продавать/ продать;

    \elárul vkit — выдать головой кого-л.;

    \elárulja — а rendőrségnek az összeesküvők névsorát выдать полиции список заговорщиков; \elárul az ellenségnek — продать врагу;
    3. (leleplez) обличать/обличить;

    \elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;

    \elárulta, hogy miben rejlik az ereje — он открыл, в чём его сила; он открыл свой козыри;
    4. (elhíresztel) раскрывать/ раскрыть, открывать/открыть, разглашать/ разгласить, выдавать/выдать;

    titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;

    hivatali titkot árul el — разглашать/ разгласить служебную тайну;
    5. (kifejezésre juttat) изобличать/изобличить, обнаруживать/обнаружить;

    arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;

    kiejtése \elárulta a külföldit — произношение изобличало в нём иностранца; \elárulja örömét — обнаружить свою радость; viselkedése \elárulja a tolvajt — на воре шапка горит; hangja türelmetlenséget árult el — его голос изобличал нетерпение;

     II

    \elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;

    mosolya \elárul ta őt — его улыбка выдала его

    Magyar-orosz szótár > elárul

См. также в других словарях:

  • Выдача преступников. — Выдачею называется акт, посредством которого правительство одного государства передает лицо, обвиняемое в преступлении или проступке, совершенном за пределами его территории, другому правительству, требующему обвиняемого для суждения и наказания …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Выдача преступников — Выдачею называется акт, посредством которого правительство одного государства передает лицо, обвиняемое в преступлении или проступке, совершенном за пределами его территории, другому правительству, требующему обвиняемого для суждения и наказания …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… …   Википедия

  • Литературные конвенции — Пока авторское право защищалось только как отрасль туземной промышленности, с перепечаткою книг за границею (напр. в XVII и XVIII вв. французских книг в Голландии и Швейцарии) мирились как с одним из видов международного соперничества.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Разин Степан Тимофеевич — Разин (Степан Тимофеевич) известный в народе под именем Стеньки Разина, глава народного движения, за которым утвердилось название бунта Стеньки Разина. Ядром этого движения явилось донское и волжское казачество, заключавшее в своей среде много… …   Биографический словарь

  • Разин, Степан Тимофеевич — известный в народе под именем Стеньки Разина, глава народного движения, за которым утвердилось название бунта Стеньки Р. Ядром этого движения явилось донское и волжское казачество, заключавшее в своей среде много недовольных московскими… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Разин Степан Тимофеевич — известный в народе под именем Стеньки Разина, глава народного движения, за которым утвердилось название бунта Стеньки Р. Ядром этого движения явилось донское и волжское казачество, заключавшее в своей среде много недовольных московскими… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Репрессалии — (франц. représsailles, средневек. repraesalia, reprehensalia, reprensalia, от reprehendo, reprendo беру обратно) в современном международном праве представляют нарушение одним государством прав другого, как ответ на подобное же правонарушение, с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРАВО УБЕЖИЩА — институт современного международного и внутригосударственного права. В международном праве П.у. регулируется в основном международно правовыми обычаями; а т.ж. Декларацией о территориальном убежище, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 14 декабря… …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»